1 00:00:03,230 --> 00:00:05,020 A férfiak átmenetiek. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,110 Az idő üres. 3 00:00:07,110 --> 00:00:09,870 A tenger ingatag. 4 00:00:09,870 --> 00:00:16,530 Ugyanabba a kikötőbe tartva átutazunk a változó hullámokon. 5 00:00:16,530 --> 00:00:20,080 Furcsa dolgok történnek, és gyanakodunk egymásra. 6 00:00:21,580 --> 00:00:25,330 Ayakashi, Mononoke, Umi Bozu. 7 00:00:25,330 --> 00:00:30,550 Amíg a sötétség bent van az emberek szívét, mindig több lesz. 8 00:00:31,680 --> 00:00:35,440 Hadd jöjjenek, mert az én meghívásomtól félnek a legjobban. 9 00:01:04,460 --> 00:01:08,790 A kék hold világított 10 00:01:08,830 --> 00:01:12,760 vándorló árnyékod. 11 00:01:13,380 --> 00:01:17,260 Soha nem tudtam elmondani mindent, amit el akartam mondani. 12 00:01:17,260 --> 00:01:22,180 Nagyon frusztráló volt. 13 00:01:22,270 --> 00:01:26,060 hamis mosolyodra gondolok, 14 00:01:26,640 --> 00:01:30,690 és felejtsd el az összes forró könnyünket, amit hullattunk. 15 00:01:31,150 --> 00:01:33,360 Mit csinálnak ezek az üres héjak, 16 00:01:33,400 --> 00:01:39,200 azok az üres szemeid, tükröződnek, kedvesem? 17 00:01:39,950 --> 00:01:44,410 Az átmeneti holdnegyed 18 00:01:44,790 --> 00:01:46,580 felhőszakadásba bújik, 19 00:01:46,540 --> 00:01:48,960 ahogy a sötétség felszivárog a földről. 20 00:01:49,000 --> 00:01:53,420 Mondd meg az igazat, kérlek. 21 00:01:53,750 --> 00:01:55,590 Olyan kétségbeesett vagy? 22 00:01:55,670 --> 00:01:59,970 hogy még mindig egyedül ülsz sóhajtozva? 23 00:02:00,470 --> 00:02:01,970 A második felvonás 24 00:02:13,570 --> 00:02:18,650 A gyógyszereladó valóban ezt tette űzd ki a Szellemmacskát a Szakai kastélyból, 25 00:02:18,650 --> 00:02:22,740 de a Sakai családot mind megölték. 26 00:02:22,740 --> 00:02:25,410 Végül is kit mentett meg? 27 00:02:26,500 --> 00:02:29,920 Kinek az oldalán áll? 28 00:02:29,920 --> 00:02:31,920 Ilyen arccal, 29 00:02:31,920 --> 00:02:34,170 csoda lesz, ha valaha férjhez megy. 30 00:02:34,170 --> 00:02:36,960 Ez nem a te dolgod! 31 00:02:38,720 --> 00:02:42,350 Nem mintha igazat mondana, de hadd kérdezzem meg. 32 00:02:42,350 --> 00:02:46,140 Nem változtatta meg az iránytűt Ugye, gyógyszereladó úr? 33 00:02:46,140 --> 00:02:47,430 kíváncsi vagyok. 34 00:02:51,230 --> 00:02:54,480 Még ha nem is manipuláltam az iránytűt, 35 00:02:54,480 --> 00:02:59,650 az tény, hogy elvittek a Sárkányháromszög, az Ayakashi-tenger. 36 00:03:02,450 --> 00:03:03,740 kitől? 37 00:03:06,290 --> 00:03:09,460 Él az a kard? 38 00:03:09,460 --> 00:03:11,830 kíváncsi vagyok. 39 00:03:11,830 --> 00:03:17,380 Tudja, gyógyszereladó úr, én értsd meg, hogy erős ember vagy, 40 00:03:17,380 --> 00:03:21,800 de ezt ne gondold zárkózottan a hozzáállásod egy kicsit túlzás? 41 00:03:22,130 --> 00:03:24,640 Az ilyesmi semmit sem nyűgöz le ránk, lányokra! 42 00:03:26,680 --> 00:03:29,140 Helyes, helyes. 43 00:03:29,520 --> 00:03:33,400 Azt mondtad korábban Ayakashi és a Mononoke különbözik, igaz? 44 00:03:33,400 --> 00:03:35,690 De nem nagyjából egyformák? 45 00:03:35,690 --> 00:03:39,990 Ahogy mondtad, az ajakashik hasonlóak az istenekhez abban, hogy megszámlálhatatlanul sok van belőlük. 46 00:03:39,990 --> 00:03:44,240 Ahogyan vannak emberek, állatok és madarak ezen a világon, 47 00:03:44,240 --> 00:03:47,910 sokféle Ayakashi létezik, amelyek a mi síkunkon kívül léteznek. 48 00:03:48,200 --> 00:03:51,460 Ayakashi a halottak szellemei? 49 00:03:51,460 --> 00:03:53,670 Egyes esetekben. 50 00:03:53,670 --> 00:03:57,040 A szellemhajó, amivel harcoltunk. 51 00:03:57,040 --> 00:04:03,050 Mivel azonban az eszközöknek és tárgyaknak lelke van valamint ezek variációi is igen sokrétűek. 52 00:04:03,050 --> 00:04:08,890 Bárhogyan is jöttek létre, egy Ayakashi létezésének oka meghaladja az emberi felfogást. 53 00:04:08,890 --> 00:04:10,470 Akkor mi a helyzet a Mononokével? 54 00:04:10,470 --> 00:04:13,690 Tudod, mire utal a „ke” a Mononoke-ban? 55 00:04:13,690 --> 00:04:15,690 Ha tudnám, megkérdezném? 56 00:04:15,690 --> 00:04:17,520 Jelentése: „betegség”. 57 00:04:17,520 --> 00:04:20,030 A „mono” pedig istenfélő természetükre utal. 58 00:04:20,030 --> 00:04:24,860 Akkor a Mononoke betegségként kísérti az embereket? 59 00:04:24,860 --> 00:04:28,080 Bosszú, szomorúság, félelem. 60 00:04:28,080 --> 00:04:31,870 Mi történne, ha egy Ayakashi egyesülnének egy erős emberi érzelemmel? 61 00:04:33,040 --> 00:04:36,630 Hihetetlenné válna erős, nem akadályozzák a lezárási kísérletek. 62 00:04:36,630 --> 00:04:39,670 De az ördögűzés kardja még meg tudja ölni? 63 00:04:40,300 --> 00:04:42,010 De a Mononoke nélkül… 64 00:04:42,010 --> 00:04:46,590 A forma, az igazság és a sajnálat, nem rajzolhatod le. 65 00:04:47,470 --> 00:04:50,310 Mit értesz „igazság” és „sajnálat” alatt? 66 00:04:51,680 --> 00:04:55,350 Az igazság a tárgy állapota. 67 00:04:55,350 --> 00:04:59,060 A sajnálat a lélek állapota. 68 00:04:59,060 --> 00:05:01,480 Értem, a dolgok állása... 69 00:05:01,480 --> 00:05:07,160 Szóval, van itt Mononoke és Ayakashi? 70 00:05:22,880 --> 00:05:26,130 Egad, ezek a szerzetesek teljesen haszontalanok! 71 00:05:26,760 --> 00:05:32,970 Legyen az Ayakashi vagy Mononoke, ezt legyőzöm. 72 00:05:35,600 --> 00:05:37,100 Gyere velünk, kérlek! 73 00:05:37,520 --> 00:05:39,440 mindjárt ott leszek. 74 00:05:40,770 --> 00:05:41,940 Még mindig… 75 00:05:43,530 --> 00:05:45,610 Ez problémás lehet. 76 00:05:58,870 --> 00:06:01,250 Annyi Onibi! 77 00:06:01,250 --> 00:06:04,760 Jó, hogy van egy kis fény, de akkor is borzasztóan hátborzongató. 78 00:06:04,760 --> 00:06:06,590 Valami jön az íjból! 79 00:06:15,140 --> 00:06:17,890 Ez egy Ayakashi! 80 00:06:17,890 --> 00:06:19,480 Úgy tűnik, le kell vágnom. 81 00:06:22,690 --> 00:06:26,690 Ó, ez egy Ayakashi! ez repül! 82 00:06:26,690 --> 00:06:28,700 Ez egy Umizatou. 83 00:06:28,700 --> 00:06:31,320 Nem fogod tudni megölni karddal. 84 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Akkor mit tegyünk? 85 00:06:36,830 --> 00:06:38,460 Feltesz egy kérdést. 86 00:06:38,870 --> 00:06:41,630 Megkérdezi, hogy ijesztő-e. 87 00:06:41,630 --> 00:06:43,290 Nem szabad azt válaszolni, hogy az. 88 00:06:43,670 --> 00:06:46,050 Mondd meg neki, hogy ez nem ijesztő. 89 00:06:46,050 --> 00:06:48,550 Akkor elmegy? 90 00:06:50,130 --> 00:06:52,470 Ó, várj… 91 00:06:53,720 --> 00:06:54,560 Ó, ez így van! 92 00:06:55,060 --> 00:06:58,640 – Nem tudom, mi rejlik ennek az útnak a végén. 93 00:06:58,640 --> 00:07:02,020 Mondd el, hogy ettől félsz a legjobban. 94 00:07:06,360 --> 00:07:08,320 E hajó lakói, válaszoljatok erre! 95 00:07:08,990 --> 00:07:10,070 Itt jön. 96 00:07:10,070 --> 00:07:12,700 Egyenként foglak kérdezni. 97 00:07:12,700 --> 00:07:19,830 Ne válaszolj, és az lesz élő halottként kénytelen vándorolni a tengeren! 98 00:07:19,830 --> 00:07:22,170 Akkor kérdezz! 99 00:07:22,170 --> 00:07:23,000 Kész? 100 00:07:23,000 --> 00:07:24,250 Igen – Igen. 101 00:07:30,340 --> 00:07:37,510 Mi az, amitől félsz? 102 00:07:37,510 --> 00:07:43,230 Th-hogy én d-d-nem tudom, mi van az e-végén- 103 00:07:43,230 --> 00:07:49,030 Mitől félsz igazán? 104 00:07:49,030 --> 00:07:55,910 Valójában az, hogy mindenemet elveszítem m-m-pénz, és pénztelen koldus leszek! 105 00:07:52,450 --> 00:07:54,820 W – Várj… 106 00:08:23,100 --> 00:08:25,520 Ó, nem, drága aranyhalam! 107 00:08:25,940 --> 00:08:30,030 Építettem egy akváriumot a hajóban, hogy elvigyem őket idáig! 108 00:08:37,200 --> 00:08:41,370 Mitől félsz a legjobban? 109 00:08:42,000 --> 00:08:45,500 Nem félek semmitől ezen a világon. 110 00:08:47,670 --> 00:08:52,460 Mióta örököltem ezt a kardot, így van száz ember vérét ontotta ki. 111 00:08:53,510 --> 00:08:55,630 Ő nem más, mint egy gyilkos. 112 00:08:55,630 --> 00:08:58,600 Mindig is meg akartam ölni egy Ayakashit. 113 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Ez lehetetlen. 114 00:09:19,910 --> 00:09:22,620 Sasaki Hyoei, 115 00:09:22,620 --> 00:09:26,290 hogy merészelsz megölni. 116 00:09:26,290 --> 00:09:28,080 Hyoei-san… 117 00:09:28,420 --> 00:09:31,920 mind halottak vagytok! halott vagy! 118 00:09:32,840 --> 00:09:38,390 Mindannyiunkat megöltél, Sasaki Hyoei! 119 00:09:38,390 --> 00:09:39,430 Hagyj békén! 120 00:09:39,430 --> 00:09:41,640 nem én tettem! 121 00:09:41,640 --> 00:09:48,600 Én... Az én kardom volt! Csak Edóba akarok jutni! 122 00:10:07,790 --> 00:10:09,330 Szamuráj úr! 123 00:10:09,330 --> 00:10:14,840 Gondolom, ez azt jelenti, hogy ő volt hazudott, amikor azt mondta, hogy nem fél semmitől. 124 00:10:14,840 --> 00:10:19,680 Biztos mindig félt azoktól, akiket a múltban megölt. 125 00:10:19,680 --> 00:10:22,970 Megőrülsz, ha hazudsz neki? 126 00:10:22,970 --> 00:10:24,350 Olyanná válsz, mint ők? 127 00:10:24,350 --> 00:10:30,150 Az arckifejezésükből ítélve, minden legrosszabb félelmed megmutatkozik. 128 00:10:31,270 --> 00:10:36,070 Akkor ugyanaz, ha hazudik vagy igazat mond! 129 00:10:36,070 --> 00:10:37,530 Mit tegyek? 130 00:10:38,110 --> 00:10:43,780 Ha a probléma benned van, senki más nem tud segíteni. 131 00:10:47,040 --> 00:10:48,750 Ez olyan furcsa. 132 00:10:48,750 --> 00:10:50,920 Nő! 133 00:10:51,380 --> 00:10:55,750 Mitől félsz a legjobban? 134 00:10:55,750 --> 00:11:00,720 Ó, drágám, most tőled félek a legjobban! 135 00:11:00,720 --> 00:11:03,970 Kíváncsi vagyok azonban. Mitől félek igazán a legjobban? 136 00:11:03,970 --> 00:11:05,560 Mondd el! 137 00:11:05,560 --> 00:11:07,680 D – Ne siess! 138 00:11:07,680 --> 00:11:12,310 Hm, még soha nem voltam igazán szerelmes. 139 00:11:12,310 --> 00:11:15,400 Annyi csodálatos élmény vár rám. 140 00:11:15,400 --> 00:11:18,530 Feleségül megyek egy csodálatos sráchoz, és lesz egy csomó aranyos gyerekem… 141 00:11:18,820 --> 00:11:25,280 De azt hiszem, attól félek a legjobban, hogy meg fogom tenni meghalni anélkül, hogy bármit is megtett volna. 142 00:12:06,330 --> 00:12:09,370 N-Nem! 143 00:12:09,370 --> 00:12:14,290 nem akarok férjhez menni! I ne akarj ilyen babát! 144 00:12:14,290 --> 00:12:15,540 Nyugodj meg. 145 00:12:15,540 --> 00:12:17,590 Minden, amit Umizatou mutat neked, csak illúzió. 146 00:12:17,590 --> 00:12:19,420 Ez csak egy rossz álom. 147 00:12:19,420 --> 00:12:23,130 Az igazi éned nem változik. 148 00:12:23,130 --> 00:12:24,510 Gyógyszereladó úr… 149 00:12:27,220 --> 00:12:28,430 asszem én vagyok a következő. 150 00:12:29,140 --> 00:12:33,190 Mitől félsz a legjobban? 151 00:12:33,190 --> 00:12:35,020 én-én… 152 00:12:35,020 --> 00:12:36,940 Amitől a legjobban félek, az… 153 00:12:36,940 --> 00:12:38,770 P—P — Sütemények! 154 00:12:39,940 --> 00:12:40,940 Félek a péksüteményektől. 155 00:12:41,360 --> 00:12:42,820 csak hazudik. 156 00:12:53,000 --> 00:12:54,500 Ezt nézd meg! 157 00:12:57,880 --> 00:13:01,210 Olyan telt és finom... 158 00:13:13,140 --> 00:13:15,640 Kíváncsi vagyok, mit lát. 159 00:13:15,640 --> 00:13:17,810 Lehet, hogy nem akarom tudni. 160 00:13:19,150 --> 00:13:25,280 Most akkor hármunk közül, aki legközelebb az Umizatou-ra kell válaszolnia? 161 00:13:26,240 --> 00:13:28,700 Kérdezd meg. válaszolok. 162 00:13:29,120 --> 00:13:33,540 Mi az, amitől a legjobban félsz? 163 00:13:33,950 --> 00:13:36,580 Amitől a legjobban félek 164 00:13:36,580 --> 00:13:46,050 a tudás, hogy ennek a széle A világ Forma, Igazság és Megbánás nélkül létezik. 165 00:14:23,880 --> 00:14:25,130 Gyógyszereladó úr? 166 00:14:27,170 --> 00:14:30,140 A Mononoke-tenger, ahol az ajakashik barangolnak… 167 00:14:30,470 --> 00:14:34,600 Miért küldték ezt a hajót erre a tengerre? 168 00:14:34,600 --> 00:14:36,140 Hadd kérdezzem meg. 169 00:14:38,310 --> 00:14:41,360 én-én… 170 00:14:41,360 --> 00:14:46,030 Mitől félsz igazán? 171 00:14:46,820 --> 00:14:51,030 Wh – amitől igazán félek… 172 00:14:52,490 --> 00:14:54,790 Amitől igazán félek, az az 173 00:14:55,160 --> 00:14:56,410 Genkei-sama. 174 00:14:56,410 --> 00:14:56,870 Eh? 175 00:14:56,870 --> 00:15:01,540 Genkei-sama csodálatos mester, 176 00:15:01,540 --> 00:15:06,760 de annyi szokatlan dolog történt ezen az edói utazáson. 177 00:15:06,760 --> 00:15:09,300 Ez igaz. 178 00:15:09,300 --> 00:15:13,100 Egész éjjel kántáltunk, de aztán… 179 00:15:22,770 --> 00:15:24,190 Sougen. 180 00:15:24,190 --> 00:15:26,730 Igen, Genkei-sama? 181 00:15:26,730 --> 00:15:29,070 Tengeribeteg vagy e hosszú utazás után? 182 00:15:29,070 --> 00:15:30,570 Nem, én… 183 00:15:30,570 --> 00:15:34,780 Ha igen, menj egy kis friss levegőt. 184 00:15:34,780 --> 00:15:35,330 én- 185 00:15:35,330 --> 00:15:38,790 Szívj egy kis friss levegőt. 186 00:15:39,290 --> 00:15:40,460 értem én. 187 00:15:40,460 --> 00:15:42,080 Értem. 188 00:15:42,080 --> 00:15:44,670 Elbuktam őt, 189 00:15:44,670 --> 00:15:46,840 és elmentem. 190 00:15:49,800 --> 00:15:53,890 A mesterem volt az egyetlen 191 00:15:55,100 --> 00:15:57,350 aki a mágnest az iránytű közelébe helyezhette. 192 00:16:18,790 --> 00:16:20,910 Miért tetted ezt? 193 00:16:20,910 --> 00:16:24,460 Nem akartalak mindenkit bevonni, 194 00:16:24,460 --> 00:16:31,970 de egyetlen hajó sem mert elvinni a Sárkányháromszög, akárhogyan is könyörögtem. 195 00:16:31,970 --> 00:16:34,220 Te remegsz. 196 00:16:34,550 --> 00:16:41,430 Miért akarna idejönni olyan csúnyán, bár ez annyira megrémít? 197 00:16:41,430 --> 00:16:43,480 Umizatou, tedd fel kérdésed! 198 00:16:45,060 --> 00:16:49,360 mitől félsz? 199 00:16:49,360 --> 00:16:50,980 Mi az? 200 00:16:51,780 --> 00:16:53,200 Ő erre várt. 201 00:16:54,610 --> 00:17:02,870 Ötven évig remegtem félelemben, valahányszor eszembe jutott. 202 00:17:02,870 --> 00:17:05,000 Ezen a tengeren belül van. 203 00:17:07,790 --> 00:17:15,260 Állandóan vándorolt ezen a tengeren, sőt megváltoztatta, hogy az Ayakashik rárajzolódhassanak. 204 00:17:18,350 --> 00:17:19,970 Mi az? 205 00:17:22,850 --> 00:17:23,980 Ez… 206 00:17:27,650 --> 00:17:30,190 Mitől lett az Ayakashi-tenger! 207 00:17:30,190 --> 00:17:31,400 A- 208 00:17:37,030 --> 00:17:42,450 Az Utsurobune, amelyen a húgom hajózott, ötven évvel ezelőtt. 209 00:18:03,680 --> 00:18:06,270 Eltűnt az Umizatou? 210 00:18:06,270 --> 00:18:08,940 Mi az Utsurobune? 211 00:18:08,940 --> 00:18:14,230 Nos, ez egy olyan hajó, amelyet egy nagy fa kivájtából készítenek. 212 00:18:14,230 --> 00:18:16,490 Akkor a hajótest egy barlang? 213 00:18:16,490 --> 00:18:18,450 Ha felszáll egy ilyen hajóra, soha nem fog tudni kiszállni! 214 00:18:18,780 --> 00:18:20,370 Jobbra. nem tudtál kijönni. 215 00:18:20,370 --> 00:18:21,660 Ez a fajta hajó. 216 00:18:21,660 --> 00:18:23,160 Eh? 217 00:18:23,160 --> 00:18:26,290 Genkei-san, miért szállna fel a nővéred egy ilyen hajóra? 218 00:18:30,960 --> 00:18:32,540 A láncok hangja! 219 00:18:32,540 --> 00:18:35,130 A láncok, amelyek az Utsurobune-t kötötték! 220 00:19:17,630 --> 00:19:19,340 Ez is illúzió? 221 00:19:19,340 --> 00:19:20,510 Ez az Utsurobune! 222 00:19:20,510 --> 00:19:23,010 Ez nem illúzió! Én is látom! 223 00:19:23,010 --> 00:19:27,520 Genkei-sama, mi történt ötven évvel ezelőtt? 224 00:19:27,520 --> 00:19:31,560 Miért került be a nővéred abba az Utsurobune-ba? 225 00:19:32,600 --> 00:19:36,480 Hogyan tud egy ilyen kis hajó ekkora hullámokat kelteni? 226 00:19:47,580 --> 00:19:49,620 Mi ez a hang? 227 00:19:49,620 --> 00:19:51,040 Belülről jön. 228 00:19:52,170 --> 00:19:53,040 Ez egy személy! 229 00:19:53,040 --> 00:19:55,250 Valaki van bent! 230 00:19:55,250 --> 00:19:59,050 Ötven éve bent van? Ez lehetetlen! 231 00:20:00,380 --> 00:20:06,600 nem bírom! Nem bírom… ki nem állhatom ezt a félelmet! 232 00:20:06,970 --> 00:20:09,770 Mi ez a Mononoke igazsága és sajnálata? 233 00:20:09,770 --> 00:20:11,430 Mi ez a Mononoke igazsága és sajnálata? 234 00:20:11,430 --> 00:20:14,350 Mi ez a Mononoke igazsága és sajnálata? 235 00:20:14,350 --> 00:20:17,020 Hadd kérdezzem meg. 236 00:20:18,860 --> 00:20:21,650 Bocsáss meg, Oho. 237 00:20:21,650 --> 00:20:27,950 Az elmúlt ötven évben egyetlenegyszer sem felejtettelek el. 238 00:20:28,790 --> 00:20:31,660 Saját akaratodból bementél az Utsurobune-ba a helyemen, 239 00:20:32,000 --> 00:20:35,080 és a Sárkány háromszögébe vitték. 240 00:20:35,080 --> 00:20:36,210 Miért? 241 00:20:36,210 --> 00:20:43,680 Miért táplálsz olyan gyűlöletet, hogy te megváltoztathatja a tengert, és lerajzolhatja ezeket az Ayakashikat? 242 00:20:44,680 --> 00:20:47,050 Miért? 243 00:20:58,650 --> 00:21:01,650 A Mononoke formája 244 00:21:02,650 --> 00:21:04,030 megérkezett. 245 00:21:07,490 --> 00:21:09,950 Folytatás következik 246 00:21:11,700 --> 00:21:19,210 Nélküled egyszerűen nem tudok mosolyogni. 247 00:21:20,340 --> 00:21:30,260 Sétálok ebben a banális városban, 248 00:21:30,260 --> 00:21:36,350 olyan heves érzelmeket érezni. 249 00:21:36,900 --> 00:21:42,730 Tudom, hogy ha meg tudnám őrizni őket és tovább élhetnék, 250 00:21:42,820 --> 00:21:52,040 semmi másra nem lenne szükségem. 251 00:21:52,700 --> 00:22:00,210 Az égen nyíló nyári virágok 252 00:22:00,210 --> 00:22:06,510 Gyere leesni, táncolni a szélben. 253 00:22:06,590 --> 00:22:09,840 Alig emlékszem az éjszakai égboltra 254 00:22:09,840 --> 00:22:13,140 ahol mindannyian lezuhantak, 255 00:22:13,140 --> 00:22:23,980 szóval amit még fel tudok emlékezni, az annál értékesebb.